Oki Ainu zenész eljuttatja a világot Hokkaidóba

írta Daniel Robson

Japán anya és Ainu apja mellett Oki az Oki Dub Ainu Band című zenekarának „The Rough Guide to the Music of Japan” című műsorának ritka bepillantását mutatja be a többnemzetiségű has alatt, amelyet Japán vonakodni akar. Annak ellenére, hogy őshonosak Hokkaidóban, vagy Ezóban, ahogyan az ismert, számukra az Ainu évszázados elnyomást és kényszerű asszimilációt szenvedett Japánban. Idén júniusig az Országgyűlés nem volt hajlandó hivatalosan elismerni Ainut őslakosként.

Hokkaido egyik külvárosi városában található, akit úgy ír le, mint valami az ünnepelt gyermek animációból, a "Totoro szomszédomból". Oki néha laza és alkalmanként heves büszkeséggel értékeli vegyes örökségét. De ami még ennél is fontosabb, hogy a reggae és a dub zene iránti szeretete, valamint az 1987 és 1992 között New Yorkban töltött ideje világhű ízeket adott zenéjének. A tonkori, egy hagyományos Ainu hangszer, amely egy botvékony gitárhoz hasonlít, ritka dallamokat fűz be tágas visszhanggal, zenekara dub basszus vonalai támasztják alá; vagy érzelmi ritmusokat vonz a hangszerből, ha egyedül játszik.

Egy ilyen egyéni előadás után utolértem ezt az átgondolt fickót, hogy megtudjam, hogyan áll össze a zene, a kultúra és a művészet az ő egyedi világában. Az Ainuk úgy vélik, hogy hangszereiknek lelkük van. Te elhiszed ezt a tonkori?

Ainu filozófia szerint minden dolognak élete van. Egy edény, egy tál, eszközök, dolgok a mindennapokban. Tonkori is; nő alakú. A hangolócsapoknak van egy kis lyukuk a húrok áthelyezéséhez, ezért a csapok a fülek. És vannak vállai, és a hanglyuk a köldök. A húrok manapság fémből készülnek, de korábban fókák bőréből készültek, ami szőrös, ezért azt mondjuk, hogy a húrok a hajszálak. A gitár is nőnek tűnik, így nem csak az Ain hiszik ezt. Az emberek, amikor egy húros hangszert néznek, érzik a nő rezgését.

A tonkori sokkal soványabb nő, mint egy gitár. . . . Ezenkívül csak öt (vagy néha hat) húrja van, és nincs baja, ami azt jelenti, hogy csak öt vagy hat hangja van, és nincs oktávja. Ez korlátozó? Igen. Állandóan küzdök. Amikor egy zenész meg akarja változtatni a kulcsot, a zongora nagyon egyszerű. A gitár könnyű. Egy tonkori alkalmazással az összes húrt át kell hangolnom. És csak öt hang, ez nem jó a dallamkészítéshez. De jó a ritmuskészítéshez. Sokan kérdezik tőlem, hogy a tonkori hány dallamot tud kifejezni, és ez nem a helyes kérdés, mert a tonkori ritmus hangszer. Van öt dobos dobkészlete, és amikor a dobos játszik, végtelen lehetőség áll rendelkezésre. Tonkori ugyanaz.

Mikor kezdtél el játszani a tonkori játékkal? Amikor fiatal voltál? Sokkal később. Korábban szobrász voltam. Mindig a saját eredeti kifejezésemet kerestem, de nem találtam a művészetben. Amikor megtaláltam a tonkori-t, olyan volt, mint őseim szelleme, ami tonkori játékra késztetett. Csalódtam a filmprodukciókban és a tévéreklámokban, amelyeken New Yorkban dolgoztam. Ügyességem volt a modellek gyártására és a McDonald’s-féle dolgok hamisítására. Igazán kereskedelmi vállalkozás volt, nagyon frusztráló. De egyik nap egy barátom megkért, hogy ejtőernyővel járjak vele, tandemútra pár ezer méterről. Igazán hatalmas, f * cking őrült élmény volt számomra. Valódi volt. Igazi dolog.

Volt néhány indián barátom ott, és ők nagyon inspiráltak őket. Úgy éreztem, hogy egyszer az Ainu kultúra része lesz a kifejezésemnek. 1992-ben állásajánlatot kaptam egy japán-amerikai játékfilm-gyártáshoz, és visszaköltöztem Japánba. Nem sikerült, és Tokió közepére dobtak. Tokióban nem ismertem senkit! Elmentem tehát Hokkaidoba, hogy megpróbáljam megtalálni valamit. Meglátogattam az unokatestvéremet. Saját Ainu múzeumát vezeti, mi pedig az éjszaka közepén ittunk, amikor egy másik szobába ment, és hozott egy hosszú, sovány fa dolgot. Ez volt az első találkozásom a tonkori-val. Aztán kezdődtek a napjaim.

Korábban zenéltél? Középiskolás koromban nagyon lenyűgözött Paul McCartney basszustechnikája, és vettem egy basszust. Nagyon szerettem volna zenész lenni, de ez nem történt meg, mert úgy döntöttem, hogy zene helyett művészetet tanulok.

Mi a véleményed a „Rough Guide” CD többi zenekaráról? Ez egy nagyon jó kirakat szerintem, mert a válogatás nagyon különleges. Néha jobban meg tudja érteni saját kultúráját azáltal, hogy egy másik ország népe hogyan látja a kultúráját. És Paul (Fisher - lásd a fő történetet) rengeteg zenét ismer, és íze is benne van. Nagyon érdekes. Van valami kedvenc ott? - Ööö, valójában túl sok reggae zenét hallgatok, és nincsenek ilyen CD-k (az összeállításon szereplő művészeknél). Tehát ez egy esély számomra a japán pop-zenetörténet tanulmányozására.

Oki játszik az Amnesty International által az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60. évfordulója alkalmából szervezett jótékonysági rendezvényen, a Za Ondekoza kontra Oki részvételével, a Shinjuku Bunka Center nagytermében, december 10-én (18:30; ¥ 4500). Oki szólóban és Za Ondekoza, a taiko dob társulatával együttműködve játszik.

A téves és túl sok információ idején a minőségi újságírás döntőbb, mint valaha.
A feliratkozással segíthet nekünk a történet helyes megalkotásában.