Lolita megírásáról

amerikai

Lolita megírásáról

Vlagyimir Nabokov írta híres regényét, amikor feleségével, Véra-val az Egyesült Államokban járt, hogy kutassa a pillangókat a természetes környezetükben. Éppen ezért a moteleket, az autópályákat és az amerikai kisvárosokat olyan élénken ábrázolja a könyv. 1948-ban kezdte írni a Lolitát, de csak 1954-ben kezdte el benyújtani a kiadóknak. Valóban nem volt könnyű feladat megtalálni egy olyan karakter meggyőző hangját, mint az őrült és a nimfolept Humbert Humbert. Nabokovot gyakran eluralta a csüggedés, mivel a költői és etikai kérdések bonyolult összefüggéséből fakadó feszültségeket nehéz szavakba önteni. Véra az, aki párszor megmentette a kéziratot a háztáji szemétégetőből.

Az évek során, és főleg azért, mert a regény első személyben íródott, Nabokovnak meg kellett ismételnie, hogy nem Humbert Humbert, nem pedofil, és nem sokat tud a kislányokról és a női tinédzserekről. Ami azt illeti, rengeteg kutatást kellett elvégeznie, hogy megírja a könyvét. A Lolita kézirat sajnos elveszett, de néhány előkészítő munkája fennmaradt. Ezek az indexkártyák azt mutatják, hogy Nabokov milyen gyorsan dokumentálta magát, hogy pontos anyagot szerezzen regényéhez. Mivel csak öt éve él az Egyesült Államokban, Nabokov még mindig felfedezte Amerikát, és még mindig figyelemmel kísérte újoncát az őt körülvevő 1950-es évek társadalmára.

A Kongresszusi Könyvtárban őrzött Lolita kutatási indexkártyák így jegyzeteket és rajzokat mutatnak be a fegyverek működéséről, vagy olyan tizenéves vagy népszerű magazinok idézeteit, mint a Movie Teen, Miss America, Movie Love, amelyek lehetővé tették a szerző megismerését az amerikai tinédzserekkel "érdekeit, az őket körülvevő tárgyakat, és ami még fontosabb egy regényíró számára, nyelvükkel. Lolita idiómájának megalkotásához Nabokov még jegyzeteket is készített, amikor villamoson közlekedett és tinédzserek beszélgetéseit hallgatta.

A Lolita számára végzett kutatás során Nabokov számos megjegyzést tett a női serdülők anatómiai méréseiről és testük biológiai evolúciójáról (szemérem- és hónaljszőrzet megjelenése, mellfejlődés és menstruáció). Így lemásolta az „iskolás korú lányok súly-magasság-életkor táblázatot”, vagy az iskoláskorú gyermekek alapvető testméréséből (amerikai egészségügyi és oktatási minisztérium, készítette: W. Edgar Martin) készített méréseket, amelyeket kölcsönzött a Cornelli Egyetem Könyvtárából.

Nabokov elmagyarázta, hogy egy könyv indításakor feltérképezte az egész művet, és fokozatosan pótolja a hiányosságokat a kártyákra írva, de nem feltétlenül a könyv sorrendjében. Valójában, amikor megvizsgálja a New York-i Nyilvános Könyvtár Berg Gyűjteményében és a Kongresszusi Könyvtár Kézirattárában őrzött kéziratait, láthatja, hogy gyakran át is rendeli őket. Ez az írási módszer regényeinek bonyolult mintázatú jellegét tükrözi. Mivel nem az első szóval és az utolsó szóval kezdve írta műveit, könnyen beszúrhatott új szövegrészeket, hozzáadhatott egy hivatkozást, vagy módosíthatja művét, hogy tematikus motívumokat hozzon létre az oldalakon.

Marie C. Bouchet az amerikai irodalom doktori fokozatával rendelkezik, és a Toulousei Egyetem II-Le Mirail oktatója, ahol amerikai irodalmat tanít. Jelenlegi kutatása a kortárs művészet hibrid formáira összpontosít, beleértve Joshua Fineberg Lolita képzeletbeli operájának adaptációját (2008-ban jött létre), amely ötvözi az akusztikus és az elektronikus zenét, a színházat, a táncot és a videoművészetet.

A könyvtár egy különleges kiállítással ünnepli a Lolita megjelenésének 60. évfordulóját 2015. október 18-ig.