Dizájnerek: Beszélgetés Donatella Versace-vel

12:57 PDT, 2014.3.20., Merle Ginsberg

FACEBOOK
TWITTER
KÜLDJ E-MAILT

11. szám STY Lady Gaga Donatella Versace - P 2014

Az olasz tervezővel beszélgetünk Lady Gagáról, L. A. hiányzó "divatbátorságáról" és Elton John Oscar-ruhákkal kapcsolatos kritikájáról ("Bitchier, mint bármelyik kritikus!").

Donatella Versace -- az egyenes platina hajú, mérföld hosszú szempillák és lángoló gyémántok - ostoroz ki egy vékony elektromos pöffentést, amikor Oscar reggel belép a Beverly Hills Hotel lakosztályába. "Abbahagytam a dohányzást" - mondja. „Az olasz orvosok soha nem mondják meg, hogy hagyja abba. De ez az amerikai orvos nem félt tőlem! ” Amíg a városban volt, hogy felügyeljen Kate HudsonRuhája, THR leült a tervezőhöz.

Hogyan segít az e-cig?

Mivel nem az ízről, hanem a gesztusról van szó.

Nem csak a hízástól rettegtél?

Ettől féltem. De végül kissé lefogytam. Diétát kezdtem szénhidrát nélkül - csak sok fehérje, sovány fehérje, csak zöldségekkel.

Hogyan élsz Olaszországban, és nem eszel tésztát?

Megvannak a csalási napjaim. Én igen. Olyan jó, olyan jó. Milánóban van a legjobb étel. Ugye senki sem eszik L.A.-ban? Csak túráznak, és megrázkódnak.

Szerintem még kisebb is lehetsz, mint legutóbb, amikor láttalak! Hogy csinálod ezt? Biztosan sok fegyelemről van szó!

Ez. És az unalom. Van egy tornaterem a házamban, és csak a futópadot csinálom - ezt csinálom. Napi egy óra - zenét hallgatok, a hét négy napján. És kis szabad súlyokat csinálok. Soha nem csinálok gépeket vagy ilyesmit. A abs megszállottja vagyok! Miután meglett az első gyermekem, lenéztem a gyomromra és azt mondtam - Mi ez? El fog múlni? Szóval elkezdtem nehezedni a hasra. Valójában azt gondolom, hogy kiképezhetném az embereket a hasi műtétre. Tudok minden gyakorlatot, amit megtehetsz! Nincs már szükségem edzőre. 18 évig dolgoztam egy edzővel - 18 évig. Egy amerikai tréner. Most már tudom, mi működik a testem számára. Én is folyamatosan csinálok karokat. Reggel edzek, amikor még álmos vagyok, például [at] 6:30, 7.

A díjszezonban sok ujjú ruha volt. Mit gondol az ujjas köntösökről?

Mit gondolok? Nagyon jó lehet egy nagyon fiatal és szexi nőnél. Ha már meghaladja a 40-et - ez nem annyira életkorú, de kissé érettnek tűnik - nem szabad viselnie őket. Ez az irónia: Ha nem kell letakarnia a karját - nem néz ki jól! (Nevet.)

Mikor érkeztél?

Két napja érkeztem, és három különböző ruhám van az Oscar-éj viselésére. Között félúton átöltözök egy szállodai lakosztályban Elton John és a Vanity Fair, és a Vanity Fair és Madonna. Nem utazom könnyedén. Gaga és én együtt megyünk a partikra és együtt váltunk. Nem tudom, kinek van több poggyásza. És saját gyémántjaimat fogom viselni, amelyeket Gianni vásárolt nekem évekkel ezelőtt ajándékként.

Nem tudnám elképzelni, hogy kölcsönözne ékszereket.

Nem! (Napokig nevet.)

Könnyebb elképzelni, hogy fehérneműben visel gyémántot, és televíziót néz.

Lady Gaga a Versace tavaszi hirdetési kampányában nagyon Donatella.

Ez volt a választása. Azt mondta a fotósoknak Mert [Jaj] & Marcus [Piggott] az elején azt akarta, hogy a képeken erős ikonikus nő legyen, és olyan legyen, mint én. "Friss Donatellának" hívom.

Még a sápadt szemöldök is úgy néz ki, mint most a tiéd. Ugye, nem mindig volt szőke szemöldököd?

Ki-be járnak! Attól függ.

Úgy halljuk, nagyon sokáig nem voltál Los Angelesben.

Hat éve. Nagyon gyakran jártam ide, amikor a lányom Allegra részt vett az UCLA-n, de most visszatért Milanóba, a Versuson dolgozott. De itt voltam 2011-ben - lelőttem a hirdetési kampányt Mario Testino. Nagyon besurrantam a radar alá. Imádtam ezt az időt - eljöttem L.A.-hoz, és senkinek sem mondtam el, hogy itt vagyok, ezért senki sem hívott, és csak felfedeztem a dolgokat. Elmentem Velencébe, és megtaláltam ezt a kis boltot, amelyet könnyen és egy pillanat alatt kihagyhattam volna, de nem láttam. Nagyon klassz itt az öltözködés, észreveszem. L.A. belvárosában pedig most fontosak a különböző helyek.

Voltál már L.A. belvárosában, és láttad, mi folyik ott?

Természetesen. L.A.-ban sok a kreativitás. Ez a város engem nagyon megszáll. Sok a kreativitás és sok a csillogás. Ezúttal még elbűvölőbbnek találom, mint korábban. És ez is trendi. Mielőtt korábban L.A.-ra gondoltunk volna - ó, a vörös szőnyegre, az Oscarokra, ennyi. Most sok trend van, a fiatalok nagyon, nagyon jó és jó zenét keresnek. Nekem, európainak, gyakran járok Londonba és New Yorkba inspirációért - ezek mind a kultúrák összecsapásáról szólnak. Soha nem gondoltam L.A.-ra, hogy kreatív inspirációt, ötleteket és ösztönzést kapjak - de most őszintén szólva azt hiszem, hogy L. A. az új hely.

Mit tettél az elmúlt napokban?

20 éves fiamért mentem Kitsonba. Ez volt a kérése. A Robertson Boulevardon különböző márkákat láttam, amelyeket még soha nem láttam. Ez nem fordul elő gyakran. Vettem néhány dolgot. Nagyon veszélyes vagyok az üzletekben - hadd mondjam el. Elmentem erre a helyre napszemüvegért - és megtaláltam a leghihetetlenebb eredeti Ray-Bans-okat, ezeket itt, L. A.-ban gyártották. RetroSpecs and Company néven szerepel. Szeretem ezt a kis boltot. Hidd el, a következő útvonalam sokkal nagyobb lesz.

A Versus 2014 őszi kollekciót, amelyet most mutatott be Milánóban, nem J.W. Anderson vagy Christopher Kane, akik a kiadó vendégtervezői voltak. Ki tervezte?

Terveztem a Versus ezen őszi kollekcióját. Az én babám volt - Gianni adta nekem ezt a gyűjteményt. Most és újra szeretem a fiatalabb tervezőket. Tudja, hogy Christopher Kane egy ideig tervezte, és most nagyon jól ismert saját gyűjteményeiről. Igen, mind tőlem van! Nagyon büszke vagyok. Olyan nagyszerű ember, és olyan tehetséges - tele ötletekkel - talán túl sok. Most Anthony Vacarello jövő héten kezdődik. Ennyi anyaggal érkezett. Nagyon tehetséges, aki tud vágni. Érti az arányt, ami nehéz. Az arány minden. Ha szuper menő akarsz lenni, akkor kimaradsz az arányokból, mindent túlméretezettvé teszel, hosszan odáig - ez klassz. Nem hízelgő, de klassz. Nos, a menő már nem elég. Szokott lenni.

2014 tavaszi kollekciójában - az összes zenét láthatja. Milyen zenét szeretsz most?

Nine Inch Nails. Ezt szeretem most. A zene különböző szakaszait élem át. Én is hallgatok hip-hopot. Az emberek szerint a hip-hop mind ugyanúgy hangzik, de egyáltalán nem. Szeretem a minőséget a zenében. Túl sokat tettek a digitális technológiával. A bemutatóimhoz szeretem a dobokat és a gitárokat - nem digitális. Igazi zenét akarok hallgatni. Becket is szeretem - minőségi.

A 2014-es tavaszi show-hoz sok hardveres és szélesebb szoknya látható levágott felsővel - ezt viselnéd? Sok a kitett derék.

Igen. Meztelen derék, nem vagyok annyira biztos. Nem akarja látni, hogy valakit olyan formában viseljen, mintha a kifutón viselné - ezt már senki sem teszi. Még én se! Nézem a kifutópálya bemutatóját, de nem viselem együtt őket. Ma nem a teljes megjelenés megvásárlásáról van szó - hanem a tárgyakról: egy nagyszerű kabátról, nagyszerű bőrnadrágokról, egy nagyszerű ingről, ez manapság korabeli szekrény.

Megdöbbenve olvastuk a Miuccia Pradával folytatott hosszú és szoros barátságodat a Porter magazin debütáló számában!

(Nagyon mozdulatlan és csendes marad.) Miért döbbent meg? Ez tetszik nekem - a váratlan. Körülbelül 15 évvel ezelőtt lettünk barátok. Akkoriban ugyanazt a stylistot osztottuk meg - én a Versusért, ő a Pradáért - Joe McKenna. Felhívtuk egymást, és megkérdeztük: "Most el tudod őt küldeni ide? El tudod őt szerezni ide? Egy órán át tartod, rendben?" Ez nem fordul elő gyakran. Aztán eljött a bemutatómra, és azt mondta: "Ó, Istenem, bárcsak ilyen elbűvölő ruhákat tudnék csinálni, mint te." Azt mondtam: "Bárcsak olyan klassz ruhákat tudnék csinálni, mint te." Miuccia nem veszi túl komolyan magát vagy a divatot. Megértette, hogy a divat nem gyógyír egy betegségre. Komoly, de nem gondolhatod magad úgy, mint egy múzeum kurátora. Ők ruhák! A cél pedig az, hogy az emberek jobban - magabiztosabban - nézzenek ki, ez az. Miuccia tavaszi ruhája festménynek tűnik. Az arc képe a táskán. Ismeri a művészetet.

Az imént bemutatott 2014 őszi Versace kollekció kitörést jelent számodra - valóban ez az első alkalom, amikor elfogultságot vágtál?

Igen. Nem gondoltam egyet az első etilére (minta), de aztán arra gondoltam, hogy istenem, annyira szexi. Nem túl szexi.

Nos, semmi nem túl szexi számodra.

Nos, a szexi szó szerepel a Versace szókincsében - de nem ez az egyetlen szó benne. Ma több szóra van szükséged egy stílus leírásához. A szexi kortárs jó módszer arra, hogy leírjon minket. Nem szexi Vegas. Hosszú ujjat tettem az elfogult ruhákra - nagyon komoly volt, hogy hosszú ujjú, hosszú fekete ruhával nyitottunk egy műsort. De érzéki, folyékonynak találom. Az összes lány a kulisszák mögött szerette az aszimmetrikus szegélyeket, annyira izgatta őket. Amikor látja, hogy az ilyen fiatal lányok lelkesednek, úgy érzi, helyesen cselekedett.

És két gazdag színt kombinált egy ruhában, amelyek úgy tűnik, hogy nem működnek jól.

Igen, sötétvörös benzin - először használtam ilyen sötét színeket együtt. Új perspektívát akarok adni Versace-nek, továbblépve, szeretném, ha ezek a nők felszabadultabbak lennének. Természetesen a ruhákról szólunk. De nem csak ruhákat csinálok - pólókat, szoknyákat, nadrágokat. Az őszi kollekcióban inkább a nappali ruhákat hangsúlyoztam, nem pedig annyira az estélyi ruhákat. Meg akarom változtatni azt a felfogást, hogy csak ezt csináljuk. A kabátok kivitelezése nagyszerű - egy kasmír fekete kabát van, az ujjak pedig póniban vannak, bőr és velúr tetoválás alakúak. Elég eredeti volt, ahogyan csinálták. Mi a luxus manapság? Számomra az egyik módja annak, hogy meghatározd - ahol elkészíted a ruhákat. A ruhákat Olaszországban gyártjuk, nem Kínában. Erre tettem egy pontot. Van egy új világ, egy új piac, de annyi, hogy állítólag luxus, nem érzi luxusnak. Manapság körülnézve nincs annyi luxusmárka. Vágás kérdése. A designer ruhák nem hasonlíthatnak a mai ruhákra.

Nem veszhet el rajtad, hogy ebben a szezonban a vörös szőnyegen az Angelina Jolie hasított lábú megjelenés - egy Versace Oscar ruha - most mindenhol jelen van.

Igen, de már nem csinálom. (Kuncog.)

Mit gondol az Oscar-ruha sziluettekről - se vonat, se gömbös ruha?

Oszlopok. Nagyszerű vágásokról szól. Uma Thurman oszlopruhánkat az Arany Gömbön viselte - pánt nélküli fekete oszlop, olyan egyszerű. Hevesnek tűnt. A vágásról és a szövetről van szó. Így kell menni, hihetetlen szabással, amely csodálatos megjelenést kölcsönöz a testének. Így kell menni - hacsak nincs bátorsága elmenni valami showstopping mellett. De nem hiszem, hogy túl sok ilyen divatos bátorság lenne L.A. Túl biztonságos! A menedzser, a producer mindenkit annyira biztonságban tartanak. Itt egyáltalán nem lehet biztonságos - mindenki csak menjen. Csak hajrá.

Emlékszem, hogy amikor régen ide járt, az összes tévéműsort kibérelte és néhány napon belül megnézte!

Olaszországban mindent ilyen későn kapunk meg. Mesés, de kissé lemaradt ország. Most a Netflixen nézem a botrányt és a kártyák házát. Négyet nézek egymás után. És a Breaking Bad - ez volt a legjobb dolog valaha. Az utolsó epizód, mindkét gyermekem rá volt ragasztva! Nagyon intenzív volt.

Érted ezt állandóan, hogy a férfiak annyira megfélemlülnek tőled?

Utálom azt. Felnőni - nem foglak megenni. Vagy harapni. Vagy ugat. Mindenhol félnek - az európaiak is. Ha hatalmas vagy, a férfiak versenyként gondolnak rád. Még mindig nem fogadják el a nőt a karrierben, akinek sikere van. Tehát nincs remény. Nincs reményem.

Mi az abszolút kedvenc dolog az Oscar-díj kapcsán?

Mókás pletykálni és kritizálni. Leülök Eltonnal, és mindenkiről és minden ruháról pletykálunk - ő rosszabb, mint bármely nő! És szebb, mint az összes divatkritikus. De valóban - a haj és a smink L.A.-ban közel sem olyan jó, mint Európában!

Ennek a történetnek egy változata először a The Hollywood Reporter magazin március 21-i számában jelent meg.