A legénység: A katasztrófa jól sikerült

Két pilóta megpróbálja megmenteni a szigeten rekedt embereket, ahol egy vulkán kitört, hogy maguk is ott ragadjanak

Ami a katasztrófafilmeket illeti, Hollywood nyilvánvalóan a nagy költségvetésű kasszasikerekkel uralja a műfajt. De itt van Oroszország legelső katasztrófafilmjének, az Air Crew (1980) című feldolgozása. A legénység vagy az Ekipazh már számos eredményt felmutatott. Például ez a második orosz film, amelyet digitális 3D IMAX-ban forgattak Sztálingrád (2013) után. Ez egyben az első film, amelyet 2006 után adtak le Japánban. Egy ilyen műfajú filmhez a The Crew nagyszerű munkát végez az ország mozis határainak megnyitásában. De vajon érdemes-e megnézni a filmet földrajzi tartása ellenére?

Először is az indiai nézőket (rosszul) kezelik a film szinkronizált változatával, amely gyakran rengeteg árnyalatot veszít a fordításban. A nemzetközi film szinkronizálása során elkerülhetetlen veszteség. Még a silány fordítás ellenére is a feliratok részesítenék előnyben. A kellemetlenség fokozása érdekében cenzortáblánk lépett be varázslatuk kidolgozására, és gyakran szerkesztett párbeszéddé vált jeleneteket. Végül a The Crew tomboló élménnyé válik, anélkül, hogy teljesen hibás lenne.

Hiányosságait (bár rengeteg) leszámítva a filmnek van egy beképzelt katonai pilótája, Alex (Danila Kozlovsky), aki szeret saját becsületkódexe szerint élni. Ez magában foglalja a szabályok megsértését és egy vadonatúj BMW autó kirakodását egy teherszállító repülőgépből a levegőbe a túlsúly leadása érdekében. Ennek következtében Alex kénytelen elhelyezkedni egy utasszállító légitársaságnál, amely biztosítja a gyakornok pozícióját a veterán pilóta, Leonard vezetésével. Egy rutinszerű teherfutás során ketten megpróbálják megmenteni az elakadt embereket egy szigeten, ahol egy vulkán tört ki. Amikor az utórengések újabb kitörést okoznak, a pilótáknak meg kell menteniük a napot.

Szereplők: Vladimir Mashkov, Danila Kozlovsky, Agne Grudyte és Katerina Shpitsa
Rendező: Nyikolaj Lebedev
Futásidő: 140 perc
Műfaj: Katasztrófa
Szinopszis: Két pilóta megpróbálja megmenteni a szigeten rekedt embereket, ahol egy vulkán kitört, hogy csak ott ragadjanak el.

A film első felében a közönség kénytelen elviselni a főszereplők elmebeteg történeteit. Minden benne van Alex szerelmi érdeklődésétől, egy Sandra (Agne Grudite) nevű pilóta társtól kezdve Leonard fia, Stanley (Sergey Romanovich) bajáig. Felesleges, és úgy tűnik, mintha Nyikolaj Lebedev rendező nem tudta volna kinyújtani a film katasztrófarészét. Ehelyett úgy döntött, hogy karaktereinek félszínes ívű személyiségeket mutat. Van némi feszültség Leonard és fia között. Alexnek saját csatái vannak (nagyon finoman utaltak) az apjával. Van egy melléktörténet arról, hogy a stewardess pilótáknak pózol, és figyelmen kívül hagyja kollégáját az Alexszel való flörtölés mellett. De ennyi. A mellékszereplők nem egészen kapják meg a magukét. És néha feldühíti a szereplők szájából kifolyt szemetet (újabb szinkronkár?). Vannak olyan sorok, mint például: „Nem pilóta vagy, csak egy nő van a kezelőszervek mögött”, amelyek nem egyeznek a beállítás kontextusával. Ezután egy karakter a légiutas-kísérőkre hivatkozik, mint egy nő munkájára. Az enyhe cáfolat alig ellenőrzi az ilyen jellegű szexizmust.

Amikor befejeztük a fejünket (és vért vettünk) az első félév nevetségességétől, végre katasztrófa támad. Védekezésében Lebedev lép a sajátjába, amikor katasztrófa idején színészeit kell irányítania. Az operatúra hatékony, hihető füst- és tűzgombák borítják el a szigetet. A potenciális áldozatok felé törő karmos láva a mozis izgalmakból áll. A képernyőn a katasztrófának engedő emberek gondolata egyszerre izgalmas és félelmetes. A mutatványok - amennyire csak el tudnak kerülni a valóságtól - nem váltanak ki szemforgást.

A legénység két fele nem egyeztethető össze. Az első félidőben tedd, ahogy akarod, de ne lépj az adott színházi ülésről az intervallum után.