1 Timóteus 4 3 Megtiltják a házasságot és tartózkodást követelnek bizonyos ételektől, amelyek Istennek vannak

Új nemzetközi változat
Megtiltják az embereknek a házasságot, és elrendelik, hogy tartózkodjanak bizonyos ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

New Living Translation
Azt mondják, helytelen házasnak lenni, és helytelen bizonyos ételeket fogyasztani. De Isten megalkotta ezeket az ételeket, hogy hálával fogyasszák el az igazságot ismerő hű emberek.

Angol standard változat
akik tiltják a házasságot és tartózkodást követelnek az olyan ételektől, amelyeket Isten azért alkotott, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Berean Study Bible
Meg fogják tiltani a házasságkötést, és bizonyos ételektől való tartózkodást követelnek meg, amelyeket Isten azért alkotott, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Berean szó szerinti Biblia
megtiltotta a házasságot, parancsoló tartózkodni azoktól az ételektől, amelyeket Isten a hívek hálaadásával hozott létre fogadására, és azok az igazság ismerete.

New American Standard Bible
olyan férfiak, akik tiltják a házasságot és támogatják az olyan ételek mellőzését, amelyeket Isten teremtett, hogy hálásan megosszák velük azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Új King James verzió
megtiltotta a házasságot, és parancsoló tartózkodni az olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

King James Bible
Házasság megtiltása, és parancsoló tartózkodni az olyan húsoktól, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadásával fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Keresztény Biblia
Megtiltják a házasságot és tartózkodást követelnek az olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálával fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Kortárs angol változat
megtiltja az embereknek a házasságot vagy bizonyos ételek fogyasztását. De Isten azért hozta létre ezeket az ételeket, hogy hálás szívvel fogyaszthassák hívei, akik ismerik az igazságot.

Jó hír fordítás
Az ilyen emberek azt tanítják, hogy helytelen házasságot kötni és bizonyos ételeket fogyasztani. De Isten létrehozta ezeket az ételeket, hogy hála imádsága után fogyasszák el azokat, akik hívők és megismerték az igazságot.

Holman Christian Standard Bible
Megtiltják a házasságot és tartózkodást követelnek az olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálával fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Nemzetközi standard változat
Megpróbálják megakadályozni, hogy az emberek házasodjanak és ne fogyasszanak bizonyos ételeket, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

NET Biblia
Meg fogják tiltani a házasságot, és tartózkodást követelnek meg olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadhassák azok, akik hisznek és ismerik az igazságot.

New Heart English Bible
megtiltja a házasságot, és elrendeli, hogy tartózkodjon az olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Hűséges változat
Házasság megtiltása; és megparancsol, hogy tartózkodjon az olyan húsoktól, amelyeket Isten teremtett, hogy a hívek hálaadással fogadják őket, még azok is, akik ismerik az igazságot.

Arámi Biblia egyszerű angol nyelven
És megtiltják a házasságot, és tartózkodnak az olyan ételektől, amelyeket Isten az igazságot hinők és ismerők számára készített és hálaadásra készített.

ISTEN SZAVA® fordítás
Megpróbálják megakadályozni, hogy mások összeházasodjanak és bizonyos ételeket ne fogyasszanak. Isten élelmet teremtett, hogy hála imádságával fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Új amerikai szabvány 1977
férfiak akik tiltják a házasságot és szószólója tartózkodik az ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálásan megosszák velük azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

King James 2000 Biblia
A házasság megtiltása és az ételtől való tartózkodás parancsolása, amelyet Isten teremtett, hogy hálaadással fogadja azokat, akik hisznek és tudják az igazságot.

James King amerikai verzió
Házasság megtiltása és a húsoktól való tartózkodás parancsolása, amelyet Isten teremtett, hogy hálaadással fogadja őket, akik hisznek és tudják az igazságot.

American Standard Version
megtiltotta a házasságot, és megadta a tartózkodást a húsoktól, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és tudják az igazságot.

Douay-Rheims Biblia
Tilos házasságot kötni, tartózkodni az olyan húsoktól, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják a hívek és azok, akik ismerik az igazságot.

Darby bibliafordítás
a házasság megtiltása, a húsoktól való tartózkodásra való felajánlás, amelyet Isten azért alkotott, hogy hálaadással fogadja azokat, akik hűségesek és ismerik az igazságot.

Angol átdolgozott változat
megtiltotta a házasságot, és megadta a tartózkodást a húsoktól, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és tudják az igazságot.

Webster Bibliafordítása
A házasság megtiltása és a húsoktól való tartózkodás parancsolása, amelyet Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Weymouth Újszövetség
megtiltja az emberek házasságát, és ragaszkodik ahhoz, hogy tartózkodjanak az olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálával részesülhessenek azokból, akik hisznek és tisztában vannak az igazsággal.

World English Bible
megtiltja a házasságot, és elrendeli, hogy tartózkodjon az olyan ételektől, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Young szó szerinti fordítása
megtiltja a házasságkötést - tartózkodjon az olyan húsoktól, amelyeket Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és elismerik az igazságot,

1Móz 1:29
Ekkor Isten azt mondta: "Íme, adtam nektek minden magtermesztõ növényt az egész föld színén, és minden fát, amelynek gyümölcse magot tartalmaz.

1Móz 9: 3
Minden, ami él és mozog, táplálék lesz számodra; amint a zöld növényeket adtam neked, most mindent megadok neked.

Máté 15:11
Az embert nem az szennyezi meg, ami a szájába kerül, hanem azzal, ami kijön belőle. "

Rómaiak 14: 6
Aki különleges napot tart, az az Úrral teszi; aki eszik, ezt teszi az Úrral, mert hálát ad Istennek; aki pedig tartózkodik, ezt teszi az Úrral és hálát ad Istennek.

1 Korinthusiak 10:30
Ha hálával veszek részt az étkezésben, miért mondanak el engem azért, amiért köszönetet mondok?

Kolossé 2:16
Ezért ne ítéljen meg senki azzal, amit eszel vagy iszol, vagy egy fesztivál, újhold vagy szombat tekintetében.

Kolossé 2:23
Az ilyen korlátozások valóban bölcsességnek tűnnek, maguk által előírt imádatukkal, hamis alázatukkal és kemény testkezelésükkel; de nincs értékük a test kényeztetésével szemben.

1 Timóteus 4: 4
Mert Isten minden alkotása jó, és semmit sem szabad elutasítani, amelyet hálaadással fogadnak,

1 Timóteus 5:14
Tehát azt tanácsolom a fiatalabb özvegyeknek, hogy házasodjanak, szüljenek gyermekeket és kezeljék háztartásaikat, megtagadva az ellenfél rágalmazását.

Zsidók 13: 4
A házasságot mindenkinek tiszteletben kell tartania, és a házassági ágyat szennyezetten kell tartani, mert Isten fogja megítélni a szexuálisan erkölcsteleneket és a házasságtörőket.

Házasság megtiltása és a húsoktól való tartózkodás parancsolása, amelyet Isten teremtett, hogy hálaadással fogadja őket, akik hisznek és tudják az igazságot.

Dániel 11:37 Sem atyáinak Istenét, sem a nők vágyát, sem pedig egyetlen istent sem tekint, mert mindenek felett magasztosítja magát.

1 Korinthusiak 7: 28,36-39 De ha férjhez megy, nem vétett; és ha egy szűz feleségül megy, nem vétkezett. Ennek ellenére testüknek gondjai lesznek: de megkíméllek ...

Zsidók 13: 4 Házasság van mindenkiben tiszteletreméltó, és az ágy nem szennyezett; de a paráznákat és a házasságtörőket Isten fogja megítélni.

Rómaiak 14: 3,17 Aki eszik, ne vetesse meg azt, aki nem eszik; és aki nem eszik, ne ítélje azt, aki eszik, mert Isten fogadta őt ...

1 Korinthusbeliek 8: 8 A hús azonban nem Istennek ajánlja: mert ha eszünk, akkor sem vagyunk jobbak; egyikünk sem rosszabb, ha nem eszünk.

Kolossé 2: 20–23 Ha tehát Krisztussal holtak vagytok a világ kezdeteitől, miért válnak rendeletek alá, mintha a világban élnének…

1Móz 1: 29,30 És monda Isten: Íme, adtam nektek minden magot termő gyógynövényt, amely van az egész föld és minden fa színén, melyben van magot adó fa gyümölcse; neked húsnak kell lennie…

1Móz 9: 3 Minden mozgó dolog, ami él, hús lesz számodra; akkor is, amikor a zöld gyógynövény mindent megadtam neked.

Prédikátor 5:18 Íme hogy amit láttam: ez jó és kedves egynek enni és inni, és élvezni minden munkájának jótéteményét, amelyet élete minden napján a nap alatt végez, amelyet Isten ad neki: van a részét.

1 Timóteus 4: 4 Isten minden teremtményére van jó, és semmi sem tagadható meg, ha hálaadással fogadják:

1 Sámuel 9:13 Amint beértek a városba, azonnal megtaláljátok őt, mire felmegy a magaslatra enni; mert a nép nem eszik, amíg el nem jön, mert megáldja az áldozatot; és utána megeszik, hogy meg kell licitálni. Most azért kelj fel; körülbelül ekkor találjátok meg őt.

Máté 14:19 És megparancsolta a sokaságnak, hogy üljön le a fűre, és elvette az öt kenyeret és a két halat, és az égre nézve megáldotta és megfékezte, és odaadta a kenyereket övé tanítványok és a tanítványok a sokaságnak.

1Timóteus 2: 4 Kinek lesz minden embere megmenekülve és megismerve az igazságot.

János 8: 31,32 És monda Jézus azoknak a zsidóknak, akik hisznek benne: Ha az én beszédemben maradsz, akkor valóban tanítványaim vagytok-e; …

2 Thesszalonika 2: 13,14 De kötelesek vagyunk mindig hálát adni Istennek értetek, az Úr szeretett testvérei, mert Isten kezdettől fogva az üdvösségre választott titeket a Lélek megszentelésével és az igazság hitével:…

Meg fogják tiltani
κωλυόντων (kōlyontōn)
Ige - Jelen jelenlévő Aktív - Genitív Férfi többes szám
Strong görögje 2967: Megelőzésre, lebontásra, akadályozásra; végtelennel: ettől és így. Kolazo tövéből; estop, azaz megakadályozni.

házasság
γαμεῖν (gamein)
Ige - Jelenleg Infinitív Aktív
Strong görögje 1060: Házasságot kötni, bármelyik nemnél használatos. Gamókból; házasodni.

[és megkövetelik] az absztinenciát
ἀπέχεσθαι (apechesthai)
Ige - Jelen Infinitív Közép
Strong görög 568: Teljesen elég, messze van, elég. Apótól és visszhangtól; kint lenni, azaz teljes egészében fogadni; távol tartani, vagyis legyen távolságtartó.

bizonyos ételektől
βρωμάτων (brōmatōn)
Főnév - Többes számú genitív semleges
Strong's Greek 1033: Bármilyen étel. Bibrosko tövéből; ételek, különösen a zsidótörvény által engedélyezett vagy tiltott cikkek.

hogy
ἃ (ha)
Személyes/relatív névmás - többes szám többes számú igenev
Strong görögje 3739: Ki, melyik, mit, azt.

Isten
Θεὸς (Theos)
Főnév - Névértékű Férfias Szingulár
Strong görög 2316: Istenség, különösen a legfelsőbb Istenség; átvitt értelemben bíró; a hebraizmus által nagyon.

létrehozott
ἔκτισεν (ektisen)
Ige - Aorista jelző aktív - egyes harmadik személy
Strong görögje 2936: Teremteni, formálni, formálni, készíteni mindig Istent. Valószínűleg rokon a ktaomai-val; fabrikálni, azaz megtalálni.

nak nek
εἰς (eis)
Elöljáró
Strong görög 1519: Elsődleges elöljárószó; helyre, helyre vagy célra; mellékmondatokban is.

fogadni
μετάλημψιν (metalēmpsin)
Főnév - Accusative Feminine Singular
Strong's Greek 3336: Részvétel, megosztás, fogadás. Metalambanóból; részvétel.

val vel
μετὰ (meta)
Elöljáró
Strong görög 3326: (a) gen: együtt, társaságban, (b) acc: (1) a hely mögött, mögött, után, (2) az idő után, az idő után, főnevekkel, neut. melléknevek.

hálaadás
εὐχαριστίας (eucharistias)
Főnév - genitív nőnemű egyes szám
Strong görögje 2169: hála, hála; hálaadás, hálaadás. Eucharistosból; hála; aktív, hálás nyelv.

azok által, akik
τοῖς (tois)
Cikk - Datív férfias többes szám
Strong görögje 3588: A, a határozott cikk. Beleértve a női nőt és az ivartalanítót minden fordulatukba; a határozott cikk; a.

hinni
πιστοῖς (pistois)
Melléknév - Datív Férfi Többes szám
Strong görög 4103: Megbízható, hűséges, hívő. From peitho; objektíven, megbízhatóan; szubjektíven, bizalommal.

és
καὶ (kai)
Konjunkció
Strong görög 2532: És még, mégpedig.

tudni
ἐπεγνωκόσι (epegnōkosi)
Ige - Tökéletes Résztvevő Aktív - Datív Férfi Többes szám
Strong görögje 1921: Epi-től és ginoskótól; valamilyen nyomon tudni, azaz felismerni; értelemszerűen teljesen megismerkedni, tudomásul venni.

a
τὴν (tēn)
Cikk - Accusative Feminine Singular
Strong görögje 3588: A, a határozott cikk. Beleértve a női nőt és az ivartalanítót minden fordulatukba; a határozott cikk; a.

igazság.
ἀλήθειαν (alētheian)
Főnév - Accusative Feminine Singular
Strong görög 225: Alethesből; igazság.

És parancsol, hogy tartózkodjon a húsoktól. - Még egyszer meg kell vizsgálnunk Egyiptom azon híres zsidó vallási közösségeit (az esszénusokat és a terapeutákat), amelyek a kereszténység nagy kolostori rendszereinek elődei, mint az otthont, ahonnan ezek a torz aszkéta hajlamok megjelentek. Ezeket az előírásokat, akárcsak a házasság tiszteletben tartó tanácsát, évek után több fő gnosztikus szekta fogadta el; és különösen azokban az időkben nézett Szent Pál, bár kétségtelen, hogy hamis aszkézisük magjait már elvetették a fő keresztény gyülekezetek.

Megkérdezték, hogy a hamis aszkézis elleni ünnepélyes figyelmeztetésekben, melyeket Szent Pál előre látott, és egy valóban őszinte istenfélő élet helyébe léphet, a cölibátus kérdését egy rövid mondattal elvetették, miközben a látszólag kevésbé fontos kérdést bizonyos ételektől való tartózkodást bizonyos részletességgel megvitatták. Az ok könnyen felfedezhető. A házasságtól való tartózkodásra vonatkozó tanács furcsa és természetellenes javaslat volt, amely ellentétes a teremtés egyszerű sémájával. Bármely olyan tanítás, amely azt tanította, hogy a cölibátus élete Istennek sajátosan tetszetős életet jelent, ugyanakkor rontást vet az egész otthoni és családi életre, és az apostol úgy érezte, hogy az emberek szokásos józan esze hamarosan minden ilyen furcsa tanítást homályba borít.; hanem a húsoktól való tartózkodás kérdésével - ez összefüggött a mózesi törvény előírásával, amely bizonyos ideig (valószínűleg a közegészségügyhez kapcsolódó okokból) foglalkozott ezekkel a korlátozásokkal a húsok terén.

Ezek a hamis tanítók, bár szorgalmazták az ilyen tartózkodást, amely valószínűleg Isten kegyének elnyerésének módja, valószínűleg megalapozzák, vagy mindenképpen alátámasztják érveiket a mózesi törvény egyes, helyesen megértett vagy tévesen megértett részeire hivatkozva.

Ezek a pontok tehát a (pálos) pogány és a zsidó gyülekezetek közötti vitatott kérdés méltóságává emelkedhettek. Tehát Szent Pál egyszerre magasabb szintre emelte. Minden étel egy Készítő kezéből származott - akkor semmi sem tekinthető valójában közönségesnek vagy tisztátalannak anélkül, hogy rágalmat vetnének a Minden Teremtőre.

Amit Isten teremtett, hogy hálaadással fogadják. - Isten elsődleges szándéka tehát élesen áll szemben a férfiak önkényes korlátozásaival. Ezt az isteni szándékot még nagyobb hangsúlyozással ismételjük meg az 1Timóteusz 4: 4-ben.

Közülük, akik hisznek és tudják az igazságot. - Az igazi "gnosztikusok" Szent Pál szemében nem azok az önellátó emberek voltak, akik saját korrupt képzeletükből kifolyólag ötvözték ezeket a furcsa és természetellenes módszereket Istennek tetszésre, hanem azok a szent, alázatos szívű emberek, akik hittek Keresztre feszített Fia, és ismerte a dicsőséges evangélium igazságát.

Betűrendben: tartózkodjon a tartózkodó szószólótól, és higgyen bizonyos teremtett ételektől, amelyeket Istentől tiltanak, hálásan ismeri a házasságot, házasságot kötnek, az emberek közös hálát adnak nekik Ők az igaznak, amit ki